اقای کول ...
شما به سرنوشت اعتقاد دارین ؟
سه سال پیش من یک نفر رو برای سفر به
زمان در گذشته فرستادم
هی ، هی
برای اینکه بیماری رو متوقف کنه که ...
هفت میلیارد نفر رو کشته
تاریخ رو عوض کن ، اینده رو نجات بده
چه اتفاقی داره میوفته ؟
به هر حال ، این پازل خیلی پیچیده تر از چیزی بود که
ما میتونستیم تصورش رو بکنیم
این دیگه چیه ؟
ما ارتش 12 میمون رو کشف کردیم
ییه دسیسه قرن ها در حال انجام بود
یه تفکر که با تندروی دینی امیخته شده بود
بخاطر حرف های پیشواشون
یه زن از اینده که به خودش میگفت
شاهد
دنیا به پایان میرسه یه جهنم همیشگی روی زمین
با نقشه اون
شروع شده
اونا تعدادشون خیلی زیاده
و ماموریت ما برای متوقف کردن اون بهای سنگینی برامون داشت
و الان ، اخرین بازماندگان از پروژه انشعاب
همه چیزشون رو از دست دادن
من دارم میمیرم
اینده مون
امیدمون
دوستانمون
شاهد پیش از این نابود کردن زمان رو شروع کرده
جنگل سرخ اون
و پازل ، پازلی که ما باید با همدیگه حلش کینم
بالاخره یه جواب به ما داده
ولی نه چیزی که بهمون امید بده
این دیگه چیه ؟
برای اینکه تو. ببینی تنها راه نجات دادن دنیا
این یه برنامه ست ، برای ماشین
برای اینکه گذشته رو نجات بده
و زمان حال رو
همچنین اینده رو
برای اینکه که جیمز کول رو حذف کنه
این هر باریه که اون سفر کرده
حذف کردن اون از تمام لحظه ها
حلقه ها رو به پایان هستن - Aah!
این جنگ
همش یه بیماریه که
بوسیله درمان بوجود اومده
اصلی ها ما رو نفرستادن اینجا که جلوی بیماری رو بگیریم
بلکه ما رو فرستادن که ازادش کنیم
پایان تو اغاز بود
مار داره دم خودش رو میخوره
و حالا اون اغاز
بالاخره اینجاست
اسم من دکتر کاساندرا رایلی
از ...
ما داریم روی محدود کردن ، کول
مرکز درمان بیماری ها به من گوش بده
بیماری با لیلاند فراست شروع شد
فراست...
معمار حقیقی بیماری
اونا دارن منو نگاه میکنن
داره وقتم تموم میشه
به تو بستگی داره کول
لطفا کول
مراقب باش
این چیز عجیبیه
من اینجا نیستم که بهت اسیبی برسونم
این برای امنیت خودمه
تو تعجب میکنی که یه لاشخور
چطور ممکنه اینجا باشه
بعد اقای ویتلی همه اونا رو ترخیص کنی
خب اونم به ذهن من خطور کرد
این وسیله قابل ملاحظه ایه ، نیست ؟
من تصو.ر میکنم این ممکنه بکار بره
تا جاهای ناشناخته کشف بشه
سیگار میکشی ؟ ممنون ، ترک کردم
اوه بله بخاطر کسی که از دست دادی
فاستر تو رو فرستاده ، مرتیک ....
پروژه انشعاب
تو به نمونه های ازمایشی زیادی نیاز پیدا میکنی
براش اماده شدی ؟
که اون مرد ها رو بسوی مرگ بفرستی ؟
اره
یه خودپسندی ترسناک از تو ، اینطور نیست ؟
برای اینکه فقط یه دختر رو نجات بدی ؟
در راه نجات دادن دخترم ، من دنیا رو نجات خواهم داد
اما این دنیا همینه
و کی میتونه بگه که توانایی تغییر کردن رو داره ؟
بخاطر اینکه من این توانایی رو دارم که تغییرش بدم
اوه ،بله
داری با این حرف ها خودت رو گول میزنی
من فقط یه شانس میخوام
به هر حال خیلی بعیده که هیچ کاری انجام ندی
همم ، اینکه کاری انجام ندی
مثل این می مونه که اون رو با دستای خودت بکشی
من متوجه ام ....
بیشتر از خیلیا
هنوز ، ممکنه یه روزی فرا برسه
که یه زتدگی دربرابر هفت میلیارد زنگی
زیاد بنظر برسه
اینو یادت باشه
مهم نیست که چه اتفاقی میوفته
اون یکی رو نجات بده
برات ارزوی خوش شانسی میکنم
میدونی چیه ...
من خیلی اطمینان داشتم که تو موفق میشی
در شروع
وقتی که ما تازه اومده بودیم سراغ پروژه
من باید این سرم ها رو از نو میساختم
از چیزایی که بخاطر داشتم و از دی ان ای خودم به عنوان الگو استفاده کردم
شونزده نف توی اون ماشین کشته شدن
بخاطر اینکه بدنشون سرم رو پس زد
این ماشین اونا رو نابود کرد
ما تا اومدن جیمز کول یه انشعاب موفق هم نداشتیم
تو باعث شدی که سفر در زمان عملی بشه
ولی من هیچ وقت دلیلش رو نفهمیدم ...
تا الان
من اون اهریمنم
اولین مسافر زمان
کسی که باعث شد زمان دیوونه بشه
نه ، کول ...
سلاح اصلی ها بخاطر این بود که ،،،
منو پاک کنه
کاملا و برای همیشه
من ، متاسفام کول
من نمیدونستم
مشکلی نیست
باشه
خب ، قراره چطور انجامش بدیم ؟ ما کدشون رو میگیریم
میذاریمش تو ماشینموون نه
نه ، این نمیتونه اتفاق بیوفته
باید یه راه دیگه هم وجود داشته باشه جونز ؟
قرار نیست اونجوری تموم بشه
قرار نیست اونجوری تموم بشه ؟
ماموریت تغییر نکرده ...
فقط احساس ما که تغییر کرده
ولی اگه تو میتونی کول رو پاک کنی پس میتونی اولیویا هم پاک کنی
باید یه راه دیگه ای هم باشه
شاید ...
اما این راهیه که روبروی ما هست
ما فقط باید شبیه ساز رو اجرا کنیم ....
ولی من هفت میلیارد نفر رو کشتم
و من قرار نیست که هفت میلیارد نفر و یه نفر دیگه رو بکشم
وقتی کشتن اون یکی از هفت میلیارد بد تره
زمان از نو شروع خواهد شد
هفت میلیارد نفر دوباره زندگی خواهند کرد ولی کول نمیتونه
نمیتونه
اون نمیتونه که کلا وجود داشته باشه مشکلی نیست
نه ، چرا خیلی هم اشکال داره ... کسی
نه ، هیچم خوب نیست
تو به زمامن همه چیزت رو دادی
زمان به تو بدهکاره
به منم همینطور
زمان به همه ی ما بدهکاره
زمان ما تبدیل به یه لحظه میشه
گذشته یه لحظه میشه
اینده یه لحظه میشه
همه چیز برای همیشه بزودی
به یک لحظه واحد مبدل میشه (زمان متلاشی میشه )
از نو شروع شدن پایان برای اونا تموم شده
وقتی که ما اینجا ایستادیم در پایان زمان
طلوع بی پایانی
از وقتی که زمان امروز تموم میشه
و خورشید غروب میکنه
خود زمان از ان ما خواهد شد
و سپس خورشید طلوع خواهد کرد
زمانی که ما در جنگل قرمزمون نشستیم
حالا ، حالا
حالا
ترجمه توسط persinphoenix
امیدوارم مورد قبولتون واقع بشه
جیمز
این باید انجام بشه
ما باید چرخه تو رو کامل کینم
بعد تو اینجا با پاسخ از بین میری
تو دیگه چه موجودی هستی ؟
کول
امرسون
اروم باش
تو که هستی
همینه
اروم باش
خوش بختم ، عوضی
من اینده عوضی توام
این یه مبارزه خیلی طولانیه
تو الان فقط نصف راه رو اومدی
قراره اسیب ببینی
چیزایی قراره داخلت بشکنه که
خیالش هم نداشتی که داخلت وجود داره
بهت یه چیزی میگم که احتمالا نباید بهت بگم
این مزخرفات علیت رو بریز دور
جونز عادت داشت که راجبش صحبت کنه
تو باید خودت رو ببخشی
بخاطر کاری که انجام دادی
بخاطر کارایی که قراره انجام بدی
یه شروع
و یه پایان برای همه ی اینا وجود داره
و تمام کارایی که
من و تو انجام دادیم
پوشیدن این
این معنی رو میده که یجوری ، یه جایی
تو همیشه راهت رو برای برگشتن پیش اون پیدا میکنی
وقت رفتنه
بزودی میبینمت
سخت تر از چیزی بود که فکرش رو میکردم
تو بهش گفتی که امیدی وجود داره
یجوری باید به اینجا برسم دیگه
میدونی که یه راه دیگه هم هست
نه
نیست
خانوم گوینز ، شما توی خاک بیگانه هستین
زمان بیماری
درمانده ، اشفته ، تنها
من تنها نیستم
صبر کن
وای خدای من باو رم نمیشه که کار کرده باشه
اوه ، جیمز
وایسا ببینم ...
تو کدوم کولی ؟
اخرین کولی که قراره وجود داشته باشه
یا خدا
اوه
من هواتو تو زمان بیماری نگه داشتم
خیلی ممنون که برام اسونش کردی
ممنونم ازت
مشکلی هست ؟
اینجا یه مشکلی هست
این کد اصلی ها که به ما داده شده
یه روشه برای بازنویسی خط زمانی
اره ماداره وقتمون تموم میشه
خب بیاین منو بزارین توی اون چیز پاکم کنید
هر کاری که قراره انجام بدیم
ما نمیتوینم
برای سیستم ما سه سال و نیم طول میکشه
که تمام اون کد رو بدست بیاره
زمان تا چند ساعت دیگه متلاشی خواهد شد
دوازده ، سیزده ساعت در بهترین حالت
پس ما برمیگردیم عقب
و بخودمون توی گذشته اون کد رو میدیم که بدستش بیاره
نمیشه که ما اصلاعات اصلی ها رو برای محاسبه بفرستیم چونکه
اون موقع ماموریت شروع نشده بود
ما هیچ وقت به اون نقطع برای پیدا کردن جواب نمیرسیم
تایتان چطور ؟ اون شهره سفر در زمانه
باید قدرت پردازشش هزار برابر قوی تر از ما باشه
به احتمال زیاد
میشه که انشعاب نهایی اولیویا رو متوقف کنیم
اما چطور میخوای
به سیستم اون دسترسی پیدا کنی ؟
اما اگه این کار هم بتونیم انجام بدیم
ما نمیدونیم که تایتان تو چه مکان یا زمانیه
من متاسفم
اکه من سعی نمیکردم که تاریخ رو عوض کنم
که زمان رو از بنوییسم
تا اون رو برای شخص خودم دستکاری کنم هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی افتاد جیمز
من به بقیه این سخنرانی بعد از دوازده ساعت دیگه گوش میدم
وقتی که کارمون رو انجام دادیم
جیمز من تسلیم نمیشم
منم همینطور
یه راه دیگه هست
ما میتونیم جلوی اولیویا رو بگیریم
شاهد رو بکشیم به طوفان پایان بدیم
ولی تو مجبور نیستی که داخل ماشین بری ( خودت رو بکشی )
ما میتونیم فقط زندگی کنیم
اگه زمان دوباره میتونه دوباره نوشته بشه جهان هم میتونه دوباره از نو ساخته بشه
ویروس دوباره جهش پیدا میکنه
ما اینو میدونیم
هیچ کس تو سال 2163 باقی نمونده
ولی ما شاید بتوینم همه ی اون رو عوض کننیم
این چیزیه که قراره اتفاق بیوفته
ما میتونیم اینو انجام بدیم ، با همدیگه
هنوز وقت داریم
چطور ؟ من یه نقشه دارم
ما میتو ...
این نگاه واسه چیه ؟
من تابحال نشنیده بودم که بگی نقشه دارم
من قبلا هم نقشه داشتم نه این فقط ....
من یه نقشه دارم
این دنیا رو واسه تو تموم میکنه
اینکه یه نقشه داشنه باشی میخوای بشنویش یا نه ؟
باشه ، من نباید از دستش بدم ؟ نقشه مون اون سمته
عجله کن دارم میام
اینجا کلی متغیر هست
بله و اونقدر نیروی انسانی نداریم که همه ی اون رو عملی کینم
این دیوونه واره
برای اینکه اینکار انجام بشه ما باید از هم جدا بشیم
تو باید نقش خودت رو داشته باشی میتونم از پسش بر بیام
من میدونم که چطور بازی کنم
رمزی و من یه برای بار به یه
منطقه ی قرنطینه نظامی رفته بودیم
خیلی ترسناک بود
اما همونطور که گفتی رمزی رو داشتی که هواتو داشته باشه
اره
ما اون موقع خیلی خوب بودیم
تو بهترین وضعمون
نه
رمزی ؟
من بهش قول دادم
صبر کن
رمزی و من
داستان مون تموم شده
شاید یه ورق از داستان تون رو گم کردین کسی ...
برای اینکه این ماموریت رو انجام بدیم به همه نیاز داریم
دوستان ....
خانواده
متوجه میشی که داری از من چی میخوای ؟
اره
تو چکار کردی اون چیزی که تو فکر میکنی نیست.
تو چکار کردی ؟
هی رمزی هیچی نیست ، فقط اروم باش
بس کن ! رمزی !
اروم باش
اروم باش، برادر هیچی نیست
چیزی نیست ، مرد
چیزی نیست
این منم برادر
تموم شده
متاسفم
متاسفم برادر
متاسفم
شاهد
اولیویاه ؟
اون پسر تو رو کشت ...
همینطور پسر من
و توی چند ساعت همه کس و همه چی رو از بین میبره
تو میگی که بهت گفتم
که اونو خنثی نکنی (اینکه برگرده عقب ، رمزی رو از مرگ نجات بده )
اره و خنثی نمیکنم
وقاتی این تموم بشه تو باید برگردی
تا اون شب بمیری
دیگه این بالا هیچ کس چیزیش نمیشه
و من باید بریم تو ماشین
تا که پاک محو بشم
از همه چیز
خدای من
ولی اگه ما به اونجا بریم
تا اون زنیکه رو به زانو در بیاریم
من به کمکت احتیاج دارم
باشه
حله ؟
اره
سلام
اوه لعنتی
اقای کول ، عقلت رو ار دست دادی ؟
اون نه ،من
این فکر من بود ردیفی داداش ؟
پفک نمکی ، چه خبره ؟
ما قراره هجومی عمل کینم
من میتونم بهت اطمینان بدم که این هجومیه
که علیت رو به خطر بندازیم ؟
همه چیز از بین میره اگه نتوینم این کار رو انجام بدیم
اینکار که خوراکشه
خانوم گوینز ... فقط دارم پرش میکنم
ما یه نقشه داریم و همینطور یه روزنه
خب فکر نکنم قسم خوردن اینجا جاش باش
ولی این تنها شانسیه که داریم
خب چکار باید انجام بدیم اقای کول ؟
ما میریم که تایتان رو تصاحب کنیم
اینجاست
همینه خوشگله ، نیست ؟
بنظرت هنوز راه میره ؟
به سن ربطی نداره داداش
همش درباره گازیه که داخل مخزن مونده
بقیه چیزا میتونن تعمیر بشن ، میدونی که ؟
برو که بریم تقریبا وقت مون تموم شده
کلید ها رو جایی میبینی ؟
مراقب باش که چکار میکنی
مخصوصا اینکه میدونه چه احساسی بهش داری
چی پیدا کردی ؟
دلیل یه نفر برای اینکه ادامه بده
اماده ای ؟ فقط نگاه کن چه کولاکی میخوام بکنم
گرفتم
تو یه ماشین نزدیک تر پیدا نکردی ؟
این هر ماشینی نیست
پس فکر کنم ما اماده ایم
یه چیز دیگه
اینجا قشنگه
اره
من برای ...
همیشه زمان ندارم که بهت قول بدم
بیشترین چیزی که میتونم بهت این لحظه ست
این مال توهه اما اگه بگیریش
این کافی نیست
به خورشید نگاه کن
میدونی برای چی اینقدر قشنگه ؟
برای اینکه سر جاشه
عزیزم ، من خونه ام
اوه ، اینجا خونه ی زیاد جالبی نیست
ببخشید که سرزده پیشت اومدم
این خیلی احمقانه بود که بیای اینجا
برای چی اینجایی ؟
برای اینکه یه سلامی بهت عرض کنم
شاید تو اسلحه اصلی ها رو از بین برده باشی
اما چیزی که لازم داشتیم ، کد
تمام مدت اینجا بود
اما قبل از اینکه ما ماشین رو راه بندازیم
و تو رو از موجودیت محو کینم
یه چیزی هست که فکر میکنم باید بدونی
تو که ارمت
برند شاهد رو میشناسی ، نه ؟
باشه من بهت نشونش میدم
این عدد دوازده تو الفبای ارامی هست
که همه ی گذشته ، اینده و چیزای دیگه ات رو نشون میده
با یه کمی نیشگون
شبیه یه الت مردانه بنظر میرسه
این بخاطر این نیست که تو یخورده عوضی هستی ؟
کاتارینا
جنگل قرمز از قبل شروع شده
تو دیر کردی
مطمینی ؟
فرو کرشنر
سال 2043 ، منهتن
همین حالا
ولی ما وسط انشعاب نهایی هستیم
اونا سلاح رو دارن
اون داره میاد اون داره میاد
جواب داد
تو خوبی ؟
یخورده اهنگ اوردم
اره ؟ تو اینجا یه چیز بدرد بخور داری ؟
پدر من توی یه روستا توی غرب بود
اوه مرد
الان واقعا جدی هستی دادا ؟
اوه بیخیال لعنتی
جنگ داره میاد
داره میاد ، مرد
اوه بیخیال ، من واسه یه اهنگ خوب میمیرم داداش
اهنگ خوب
خوشم اومد
خوشم اومد مرداین حس خوبی میده
همینه که هست
یه دقیقه وایسا داداش
تایتان ؟ کجا ؟
یک چهارم مایل سمت شرق
اخرین دشمنان ما اینجا هستن
اونا ضعیفن ، اسیب پذیر
پیداشون کنید، بکشیدشون
هیچ کدوم از اونا رو ....
خودشه
توجه شون جلب شد بذار مطمین بشیم
تو پرش رو تنظیم کن
این چطور کار میکنه ؟
دستت رو بده من ، لوییس
وای ، خدا
خدای من ، اون یه یورش بردن بود
خب ، این یه بدشانسیه
چی شد ؟ تازیخش تموم شد
جونز ، ما داخلیم
کاتارینا
نه
من این کار ایستاده انجام میدم
اغاز توالی انشعاب
اقای کول ، ما داخلیم
ما تو تله افتادیم
تایتان رو جابجا کن
اون اماده است که انشعاب رو انجام بده
اغاز توالی قطع موقت
داره چه اتفاقی میوفته ؟ ما نمیتونیم منشعب بشیم
یه چیزی عملکرد برج ها رو مختل کرده
کاتارینا
اقای کول ، اقای رمزی از الان دیگه به شما بستگی داره
اون منبع نیرو رو در بیارین
این تنها راه توقف انشعاب نهاییه
کسی ...
ما داریم میریم به پردازنده مرکزی تا کد اصلی ها رو کامل کنیم
اون سمت میبینمت
مهم نیست که چطوری از ماشین محافظت کنید
وقتی برمیگردیم که تایتان مال ما شده باشه
اره ، اره اره ، اره
اماده ای ، فردی ؟
باشه ، ما فقط برتری مون رو از دست دادیم
تعدادمون کمتره ، مهماتمون کمه و پیاده ایم ،
و احتمالا قراره که بمیریم
بیا بریم انجامش بدیم
برج مرکزی میتونه که بطور جداگانه منشعب بشه
ما میتونیم فرار کنیم
تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که توالی رو قطع کینم
و ازاد بشیم توالی رو متوقف نکن
این باید تموم بشه
وگرنه فرایند بکلی از بین میره
اونا تعدادشون زیاد نیست
هر چقدر از افراد رو که میتونی ببر
ماشین شون رو نابود کن اون تنها سلاحیه که دارن
برو
هی
دید خوبی داریم سر جاتون بمونید
حواستون باشه خانوم ها
هی اونجا
برو
ما دو تا از اونا رو توی بخش هفت گیر انداختیم
ما داخلیم
خانوم گوینز ، اونجا احتمالا باید یه جایگاه پردازش داشته باشه
جایی که اونا پرش های توالی شون رو محاسبه میکنن
ارتباطات پردازش ، پردازش
پیداش کردیم ؛، الان داره کد اصلی ها رو استخراج میکنه
ما ارتباط مون قطع شد راه دیگه ای هم هست ؟
از همون راهی که اومدیم برگردیم
یه ساعت ازمون زمان میگیره تا اون موقع همه چیز تموم میشه
لعنتی
اینجا اونا دارن میان!
بندازش
بجنب ، بجنب
جیمز
عقب نشینی کنید
عقب نشینی
جیمز ؟
خب ، این یه سفر کوچیکه
کسی جونز
تعدادشون خیلی زیاده داریم شکست مییخوریم
جونز کول تو دردسر افتاده ، به دخترا نیاز داره
کول
به مهمات بیشتری نیاز داریم
جونز
جونز ؟
کاتارینا ؟
فرمانده بخش چهار پاک شد
ما ماشین رو داریم
کاتارینا
حقیقت تلخ شانس اینه که
فقط میتونه به مبارزه طلبیده بشه
اما فقط برای چند مدت ... و در اخر باقی نمی مونه
لطفاغ ، بجنب
لطفا بجنب
مکس ؟
و حالا در اخر جریان
من پیشتون برگشتم
یا خدا
رادیو تخم مرغ من میخوام یه اهنگ درخواست بدم
دریافت شد ، مرغ
خودشه چکار داری میکنی ؟
اوه ، همینه
صبببببح بخیر ، تایتان
این جنیفر بانده که با شما صحبت میکنه از شبکه مون در سال 2043
و قراره که براتون از صبح تا شب
از قبل میلاد مسیح و تا بعدش اهنگ پخش کنم
این قراره خستگی رو از تایتان بشوره
خب شروع میکنم با چند تا اهنگ ملیح از اولیویا کرشنر
کسی که خیلی وقت داره گوش میکنه اولین شاهد
خب کارمون رو شروع میکنیم شاد باشید
سورپرایز ، زنیکه عوضی
ا
فکر نمیکردم که گروه دخترا این همه راه تا شرق بیان
چی میخوای ؟
یه ارتش
به مکس گفتی که تو و من دوستای قدیمی هستیم ؟
قراره باشیم ...
یه روزی که اینطور
ببین ، من به مبادله کالا بین کمپ هامون احترام میذازم
اون چیز خوبیه
دخترا اومدن اینجا من بهش اهمیتی نمیدم
ولی تو اینجا ، پیشگوی قدیمی
اومدی اینجا که چی ... اینده منو بگی ؟
خطر لو رفتن ، تدی
تو یکی از اینا نداری ؟
تو یه چیزایی درباره من میدونی
درباره خانواده ام بیماری ویلسون ام
ما یه ... ما یه چاقو داریم که شبیه بنظر میرسه
شبیه نیست ، دقیقا خودشه نه ، نه
شاهد ؟ پیام رسان ها ؟
سفر در زمان ؟
این مزخرفه
برای این کارا من خیلی پیرم
این دیگه چیه ؟
این موقعیه که ما فرار میکنیم
برو
این چیه ؟
اخرین فرصت برای تو و من که دنیا رو نجات بدیم ، بچه جون
اون خانوم پیر گفت که ما باید تو یه تیم با هم متحد بشیم
اینکه من باید گذشته رو پشت سرم بذارم
خب الان واضحه که اون درباره حقیقت صحبت کرده بود
خب اینجا رو نگاه کن
شما دو تا دقیقا دکی هستین ؟
برای چی من نباید شما دو تا رو اینجا ول کنم ؟
بخاطر اینکه ما عضو وست سون هستیم
همیشه بودیم
ما باید بریم یا بمیریم
ما قراره نیروگاه انرژی رو بگیریم
پایین اون برج اونجا
این ممکنه تنها راه متوقف کردن اخرزمان باشه
میخوای چیزی بگی ؟
راه رو نشون بدین بیاین بریم انجتمش بدیم
بریم ، پسر ها
وقتشه که دنیا رو نجات بدیم
تموم شد یه چپزی اشکال داره
با راتباطات گرفتم
بیا بریم بررسیش کینم
گرفتم باشه ، باشه
جونز ، ما کد رو کامل کردیم
داریم بر میگردیم
کول ، کجایی ؟
ما تو راه نیروگاه انرژِی هستیم
ما اگه نتونستیم انجامش بدیم به یه نقشه جایگزین نیاز داریم
من و جنیفر داریم میریم که کنترل رو به دست بگیریم
کسی نگران نباش مراقب خواهیم بود
اینو بگیر
کسی ؟
تونستی انجامش بدی ؟
کسی ، حالت خوبه ؟
ما باید به هسته شلیک کنیم
باید بهشون حمله کینم
اره احتمالا کشته میشیم
بزن بریم
من به تو حسودیم میشه ، کاساندرا
من هیچ وقت چیزی رو دوست نداشتم
جنگل همیشه برای من مقرر شده بود
نه برای کس دیگه
اما تو
اما تو بیشتر بهش نیاز داری
من تنها کاری که انجام دادم این بود شاهد بود
اما تو ، تا این لحظه
تو یه زندگی خوب داشتی
تو دوستم رو ازم گرفتی
خانواده ام رو
به هسته شلیک کنید
پسرم رو
داره وقت مون تموم میشه
توالی تقریبا تموم شده
داره منفجر میشه دور بشید
میتونی ببینیش ؟
جنگل تقریبا اینجاست
حرکت کن
نه
تو خیلی دیر کردی
تمام نیرویی که لازم داره رو گرفته
الان تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که صبر کینم
تا اینکه زمان به پایان برسه
بزودی ، تو اون برای همیشه توی اون خونه خواهید بود
من میدونم
که اون بهترین لحظات زندگیته
نه اشتباه میکنی
اینه
هی ، برج هنوز داره بکار خودش ادامه میده
کسی ، اونجایی ؟
من اینجام ، من اینجام کنترل دستمه
خدا رو شکر
خاموشش کن
جیمز
متاسفم
کسی
لطفا
تو میتونی به این خاتمه بدی
ما میتونیم همیشه با هم باشیم
پس اینکارو نکن
تو و من
مینونیم بریم و برای همیشه توی اون خونی مخفی بشیم
میتونیم یه پسر بزرگ کینم که هیچ وقت نمیره
ما میتونیم همه ی اونا رو داشته باشیم
بغیر از اینکه هیچ معنی نمیده ، وقتی هیچ وقت تموم نمیشه
ما میتونیم برای همیشه با هم باشیم
تا اینکه حتی نتونیم بخاطر بیاریم
تا اون احساس چطوریه تا دوباره هم رو پیدا کنیم
بعد یه ساعت
یه دیقیقه ، حتی یه ثانیه
من با تو میام ، کسی
ما میتونیم همیشه هم رو داشته باشیم
یا میتونیم فقط الان رو داشته باشیم
با یه پایان
این چیزیه که واقعیش میکنه
لطفا
به ما یه سرانجام بده
تایتان مال ماست
یه چیزایی راجع به چشم هاش هست
چشم هاش ... چشم هاش
خونش شامل یه ویروس خیلی خطرناکه
مبدا مبدا ... مبدا
داخل اون جسد خیلی قدیمی
یه ویروس با قدمت جندین قرن هست ویروس ...ویروس
من یه چیز داخل جعبه بودم
چیز داخل جعبه چیز داخل جعبه
تا اینکه از پایان مطمین بشم
ما باید اغاز رو نگه داریم
هر کدوم از ما یه نقشی داشته
تا اینکه جیمز رو به لحظه نهاییش برسونه
ما باید مواظب باشیم که به باقی مونده علیت اسیبی نرسونیم
وگرنه هر کاری که کردیم به هیچ تبدیل میشه
این به این معنیه که هر کدوم از شما
باید به همون خط زمانی که از اومدین برین
برای اینکه ادامه بدین
این خیلی عجیب بود
قراره عجیب ترم بشه
دیکن
من تو رو میشناسم
از تلویزیون ، تو توی
تو دکتر مرکز کنترل بیماری ها بودی
تو مرد خوبی هستی
هنوز دارمش
خب الان چی
من یه ...چرخه دارم کی چی بشه ؟
تو و من
هنوز خیلی کار داریم که باید انجام بدیم
من تو رو توی اون راهنمایی میکنم
قراره اجرای عالی بشه
اره ، ببین
بهم قول بده که بهم شلیک میکنی
ببخشید ؟ تو به من شلیک میکنی
الان ازت معذرت میخوام
من ... من میبخشمت
فقط مطمین باش سالم بمونی
خب این پاداش منه برای این همه کاری که انجام دادم ؟
که تیر بخورم ؟
میدونی ، با این شانسی که من دارم تو احتمالا خطا میزنی
هر کاری که انجام دادیم رو به باد میدی ، مرد
گوش کن ، من فقط میخوام بگم نگو ، نگو ، نگو ، نگو
نگو
من نمیخوام خداحافظی درست و حسابیم رو با تو هدر بدم
من میخوام برای اون لحظه نگهش دارم
برای کسی که بهش نیاز داره
ما کار درست رو در اخر انجام دادیم ، نه ؟
در اخر
اره
ما از راه درستی انجامش دادیم
بزودی میبینمت
میبینمت.
میبینمت
خانوم گوینز ؟
دختر ها
دختر من خیلی خوش شانس خواهد بود
هانا بود ...
قراره یه زن فوق العاده بشه
بخاطر تو
یه بازیگر به حضار خداحافظ نمیگه
بلکه فقط شب خوش میگه ، بعد بیدار میشه ...
دوباره همه رو از نو انجام میده
میبینمت ، پیرزن
تو قراره اینو دوست داشته باشی
من به یاد میارم ... اولین شبی که هم رو دیدیم
من تو ماشین منتظرت بودم
من نگاهت میکردم که داشتی کنار پارکینگ راه میرفتی
و با تلفن صحبت میکردی
میخندیدی
من از همون اول عاشقت بودم
من یه چیزایی رو یادم میاد
این که من اومدم زندگیت رو نابود کنم
نه ، نه ، نکردی
الان ...
هر چیزی رو که خراب کردم بهت پس میدم
تو دوباره قراره یه دکتر باشی
قراره دوباره تو افتاب قدم بزنی
قرار نیست که دوباره همش حواست به جونت باشه
من و تو زمان زیادی رو با هم نتونستیم بگذرونیم
ولی با هم اندازه یه عمر زندگی کردیم
دوست دارم
برو
اسم من دکتر کاساندرا رایلی از مرکز کنترل بیماری مریلند
ما داریم برای متوقف مردن ویروس تلاس میکنیم
تو م.ک.ب توی بالتیمور
جونز ، اگه صدای من رو میشنوی
بیماری با لیلاند گوینز شروع شد
طراحی شده توسط : فراست
ولی ما معماران حقیقی بیماری هستیم
ارتش دوازده میمون اونا منو زیر نظر دارن
داره وقتم تموم میشه
جاوب پیش تو
لطفا ، کول ، بخاطر بیار
مرگ میتونه نابود بشه
ولی عشق نمیتونه
من فکر کردم که گفته بودی کارت با اون تموم شده بود
چالان تموم شد
سیستم تایتان کد رو پردازش کرد
ماشین ما اماده ست
نظر چیه یبار دیگه سیگار بکشی ؟
مراقب باش
خوبه
میدونی
من همیشه میخواستم ازت بپرسم
تو این سیگارا رو از کجا میاری
تو راریتان ، من گیاه تنباکو کاشته بودم
اون پشت
کنار خیار ها ..
جیمز
ازت ممنونم
تو یه قولی دادی
که پاش موندی
اینکه ما با هم پایان رو میبینیم
و الان داریم میبینیم
میدونی
فکر نمیکنم که تا الان بهت گفته باشم
که تو برام چه معنی داشتی ( مثل چی می موندی برام )
من
دو تا مادر داشتم
من امیدوارم بودم که تو تا این اخر
با من باشی
اغاز توالی انشعاب
این هیچ وقت مربوط به این نبود که چطور
همیشه به زمان ربط داشت
وقتی که ما قراره با
بیماری همه گیر بعدی روبرو بشیم
تو اتن ، سال 430 قبل از میلاد ، تیفوءید
هزاران سال پیش که یه بیماری
امپراطوری بیزانس رو به یغما برد
تو قرن چهارده ، طاعون
تقریبا تمام اروپا رو نابود کرد
تاریخ باستانی ، نه ؟
نه دقیقا
دکتر رایلی
میدونی ، من شاید بخاطر این خودم رو بشکم
از این که مجبورم هی خودم رو به جلو و جلو تر هول بدم ؟
یه احساس که انگاز از امروز خارجه
اانگار یه کاری رو که قرار بود انجام بدم
فراموش کردم که انجام بدم
نمیدونم شاید فقط بخاطر خستگی باشه
من قراره برم خونه و استراحت کنم
ببینم که چی میشه
بزار خودم بهت زنگ میزنم
عذر میخوام خانوم من هیچی پیدا نکردم
نه ، باید ... باید اینجا باشه
هیچ جیمز کولی اینجا وجود نداره
607.
سوییت 607 محل اقامت داءمی
بله ، ما فروختن اون اتاق ها رو
در سال 1940 متوقف کردیم
خانوم ؟
تو نمیتونی به جایی برگردی که هرگز نبودی
نمیتونی تو زمان سفر کنی
ثانیه و ثانیه ای که هست
و اگه اینده ای وجود داره
بخاطر تو
بخاطر اونا
خانواده ای که همیشه داشتم
ولی هیچ وقت نشناختم شون
تو این اینده
ما بیشترمون همدیگه رو ندیدیم
ولی یه چیزی قرار بود که باشه
ذهن های استثنایی
روز هاشون رو خیلی روتین میگذرونن
و اگه تو به سرنوشت اعتقاد داشته باشی
باید به اینم اعتقاد داشته باشی که
سرنوشت پسر ها ، به پدر هاشون بستگی داره
و برادر ها به برادر هاشون
ما یه چیزایی رو تغییر میدیم
و چیزای دیگه
ولی نه خیلی زیاد
بعضی ها فقط بخاطر همدیگه زنگی میکنن
بعضی ها هم بخاطر بچه هاشون
ولی
توی یه خط زمانی دیگه
ما جون هفت میلیارد نفر رو نجات دادیم
ولی این دفعه
توی این زندگی
من از اینکه جون هر کسی رو نجات میدم خوش حالم
یه دوز کم از انتی بیوتیک مینویسم
من فکر میکنم حالش خوب میشه
و در پایان هر شب
بخاطر دلیلی که نمیتونم کاملا بخاطرش بیارم
ایتجا چیزیه که من به طلوع خورشید میگم
یه امیدی
که من بخاطرش صحبت میکنم
بزودی میبینمت
خب ، اینجا بهشت نیست
کلید ها لطفا
جنیفر ؟
سلام ف چشم سموری
این واقعیه ؟
داری سوال اشتباهی میپرسی
من همیشه بهت راجع به پایان چی میگفتم ؟
اونی درسته
که ... که خودت انتخاب میکنی
ولی بعضی وقت ها
اونیه که بقیه برات انتخاب میکنن
ممکنه یه روزی برسه که یه زندگی
از هفت میلیارد زندگی بیشتر بنظر برسه
اینو یادت باشه
مهم نیست که چی ، اون یکی رو نجات بده
من فکر کردم که گفتی کارت با اون چیز تموم شده
الان تموم شد
جونز
اون تو رو از خط زمانی محو کرد
کد اصلی ها اغاز شد با
یه کوچولو تغییرات تو علیت
این ... اخرین نسخه از تو
اون مطمین شد که زمان تو رو اون بیرون یه جایی بندازه
فایده قانون های نانوشته جهان چیه
اگه تو نتونی حداقل یکیش رو بشکونی
پس خطرش چی میشه ؟ پس ...
دستکاری کردن زمان ؟
اوه ، زمان میدونه که
زمان ... زمان
میدونه که
که یکی بهت بدهکاره (همون یکی طلبت )
من زنده ام ؟
اره چه جورم
تو هیچ وقت دیوونه نبودی
تو از همه ی ما بهتر بودی
سلام من رو بهش برسون
الان کجا هستید ؟
یه جای امن ؟
یه جای گرم ؟ کنار کسی که دوستش دارین ؟
یه روزی
همه اون ... از بین خواهد رفت
زمان همونجوری که قرار باشه ،میگذره
تنها چیزی که مهمه همین حالاست
خوشحال ....باش
برای الان
ترجمه توسط : persianphoenix
امیدوارم لذت برده باشید